Fernsehen hören

Beim Fernsehen - das liegt wohl in der Natur der Sache - wurde sowohl von den Zuschauern als auch von den Technikern stets das Bild für das Wichtigste gehalten. So nimmt es nicht wunder, daß sich die Weiterentwicklung des Fernsehtons eher im stillen und verborgenen vollzog. Erst die Einführung von Dolby Surround und Audiodeskription, deren technische Grundlagen schon seit langem gängige Praxis sind, haben den Fernsehton, zumindest für Blinde und Sehbehinderte, mehr ins Zentrum der Aufmerksamkeit gerückt. Aber auch deutliche Veränderungen der Auffassung der Filmemacher von ihrem Medium spielen dabei eine Rolle. Während es die Technik den Sehenden mit dem Bild recht leicht macht, sind für den Empfang eines guten Tons allerhand Überlegungen und vor allem die richtigen Geräte erforderlich. Dieser Beitrag soll Ihnen ein paar Hinweise dazu geben.

Die Senderseite

Mono: Hier wird nur ein Tonkanal, der Kanal A, benötigt. Dieser Modus ist der älteste, aber immer noch am weitesten verbreitet. Alle weiteren Modi nutzen zusätzlich den Tonkanal B.
Zweikanalton: Hierbei handelt es sich um 2 voneinander unabhängige Monosignale. Das Signal im Kanal A wird als Hauptton, das Signal im Kanal B dagegen als Neben- oder Zusatzton bezeichnet. Der Hauptton besteht hierzulande aus der deutschen Fassung eines Beitrages, der Nebenton ist entweder die originalsprachliche Fassung, oder er wird für die Audiodeskription genutzt. Monoempfänger können nur den Kanal A und damit nur den Hauptton empfangen.
Stereo: Dieses Signal besteht aus 2 inhaltlich zusammengehörenden Teilsignalen, dem linken und dem rechten Kanal. Bei der Wiedergabe dieses Signals wird der linke Kanal dem linken Ohr des Hörers, der rechte Kanal dem rechten Ohr zugeführt. Die Richtung einer Schallquelle wird entsprechend dem Lautstärkeverhältnis beider Kanäle zwischen links und rechts lokalisiert. Bei gleicher Lautstärke beider Kanäle scheint das Signal aus der Mitte zu kommen. Um zu verhindern, daß Monoempfänger nur einen Stereokanal empfangen, wird auf dem Kanal A die Summe Links + Rechts - das ist wieder ein Monosignal - übertragen; auf Kanal B dagegen die Differenz Links minus Rechts.

Da ein Fernsehempfänger von sich aus Zweikanalton und Stereo nicht voneinander unterscheiden kann, diese aber unterschiedlich behandelt werden müssen, senden die Fernsehanstalten zusätzlich Codesignale zur Einstellung des Tonmodus. Ihr Fernseher bzw. Videorecorder wird also teilweise von der Fernsehanstalt gesteuert.

Ältere Satellitenempfänger können gelegentlich nicht zwischen Stereo- und Zweikanalton unterscheiden. Sie interpretieren den Zweikanalton als Stereo. Um Belästigungen von Zuschauern mit solchen Empfängern durch den zweiten Tonkanal zu vermeiden, senden die Fernsehanstalten in der Regel keinen Zweikanalton über Satellit, oder sie senden den zweiten Tonkanal über einen Tonunterträger, quasi als Rundfunkprogramm. So verfährt z. B. der deutsch-französische Fernsehsender arte.

Die Empfängerseite

Auf der Empfängerseite stehen den Sendern Fernseher und Videorecorder gegenüber. Können die Geräte zweikanaligen Ton verarbeiten, so spricht man von Stereofernsehern (was nicht ganz korrekt ist) und HiFi-Videorecordern. Monogeräte können nur den Kanal A und damit bei Mono- und Stereoton ein Monosignal und bei Zweikanalton nur den Hauptton empfangen. Festkonzerte und Audiodeskription sind damit passé. Das trifft auch auf die Normaltonspur von HiFi-Videorecordern bei Stereo und Zweikanalton zu. Auf diese Weise bleibt die Kompatibilität zum einfachen Videorecorder erhalten.

Stereogeräte legen beim Zweikanalton den Hauptton in den linken, den Nebenton dagegen in den rechten Stereokanal. So finden Sie jedenfalls das Signal am Audio Line Out-Ausgang oder auf der HiFi-Spur eines Videorecorders oder an den SCART-Ausgängen aller Geräte vor. Über Lautsprecher oder Kopfhörer am Stereofernseher hören Sie zunächst nur den Hauptton. Wenn Sie den Nebenton hören wollen, so müssen Sie diesen, meist mit Hilfe der Fernbedienung, erst einstellen. Moderne Fernseher gestatten es oft sogar, den einen Tonkanal über Lautsprecher und den anderen über Kopfhörer wiederzugeben. Die Umschaltung wirkt sich aber nicht auf den SCART Audio-Ausgang aus.

Bei Stereo wird der linke Kanal durch Addition der Tonkanäle A und B, der rechte dagegen durch Subtraktion des Tonkanals B von A erzeugt. Da durch schlechten Empfang oder Störfelder bei Stereo ein verstärktes Rauschen auftreten kann, läßt sich der Stereoeffekt bei Fernsehern abschalten. Dies wirkt sich auch auf den SCART Audio-Ausgang aus. HiFi-Videorecorder bieten diese Möglichkeit nicht. Da bei Mono nur der Kanal A gesendet wird, kann dann auch in Stereogeräten nichts mehr addiert oder subtrahiert werden; beide Stereokanäle führen das Signal des Tonkanals A, die Geräte sind zu Mono kompatibel.

Beim Satellitenempfang ist, aus oben genannten Gründen, in der Regel kein Empfang von Zweikanalton möglich, und wenn doch, dann können nie beide Tonkanäle gleichzeitig mit nur einem Empfänger gehört werden. Wer den zweiten Tonkanal über Satellit hören will, der muß den entsprechenden Sender, z. B. arte, zweimal im Empfänger speichern, einmal für den Normalton und einmal für den zweiten Tonkanal. Die so entstehende technische Hürde kann ein Blinder gewöhnlich nur mit sehender Hilfe nehmen, wie bei der übrigen Programmierung des Sattelitenempfängers auch.

Das Zusammenschalten von Geräten
HiFi-Videorecorder bzw. Satellitenempfänger und Stereofernseher

Beide Geräte können auf zwei Arten miteinander verbunden werden: über Antennenkabel oder SCART. Die Antennenverbindung ist unbedingt erforderlich, wenn beide Geräte die gleiche Antenne benutzen sollen. Das Antennensignal wird dabei über den Videorecorder zum Fernseher durchgeschleift. Weil aber dabei stets der Empfangsteil des Videorecorders arbeitet, muß dieser immer ans Stromnetz angeschlossen sein, damit auch der Fernseher ein Signal empfängt. Das gleiche gilt auch für Satellitenempfänger. Im Unterschied zum Videorecorder können sie jedoch gelegentlich ganz ausgeschaltet werden. Durch diese Trennung vom Stromnetz wird dann aber auch die Weiterleitung des terrestrischen Antennensignals verhindert, so daß zum Fernsehen der Satellitenempfänger auch dann eingeschaltet werden muß, wenn er eigentlich nicht gebraucht wird. Auf diese Weise wird er zum unnötigen Stromfresser. Zum Glück lassen sich praktisch alle Satellitenempfänger auf Standby schalten. In dieser Betriebsart wird der Empfänger nicht vom Stromnetz getrennt und das terrestrische Signal kann durchgeschleift werden.

Ist der Videorecorder eingeschaltet, so haben sie im Bereich der Fernsehkanäle 32-40 einen Sender mehr im Fernseher. Das ist der HF-Modulator des Videorecorders. Es gibt auch Videorecorder ohne HF-Modulator, aber sie sind die Ausnahme. Über diesen kleinen Sender, denn nichts anderes ist so ein Modulator, können Sie sowohl mit dem Tuner des Videorecorders fernsehen als auch mit dem Recorder Videos anschauen. Auch Satellitenempfänger haben gewöhnlich einen HF-Modulator, der ähnlich arbeitet wie der im Videorecorder, nur daß er keine terrestrischen Programme senden kann.

Der lange Signalweg durch 2 Geräte verschlechtert die Bildqualität erheblich. Ein Vergleich mit der SCART-Übertragung macht das deutlich sichtbar.
Es ist nur ein Mono-Ton möglich, weil selbst bei HiFi-Videorecordern und stereotauglichen Satellitenenpfängern der HF-Modulator keinen Stereo- oder Zweikanalton erzeugen kann. In diesem Fall kann aber eine HiFi-Anlage Abhilfe schaffen. Man stellt den Fernseher leise und schickt das Signal vom Cynch Audio-Ausgang des Videorecorders oder Satellitenempfängers an einen freien Line In-Eingang der Anlage.

Bei der SCART-Verbindung entfällt der Umweg über den Tuner des Fernsehers, dieser wird auf AV geschaltet und nur als Monitor benutzt, ähnlich wie früher ein Radio bei Tonabnehmer oder Tonband. Dabei ist die Bildqualität genau so gut wie bei Fernsehempfang. Weil der Videorecorder das Codesignal der Fernsehanstalt nur in seinem Tuner auswertet, müssen Sie nun selbst entscheiden, ob Sie es mit Stereo oder Zweikanalton zu tun haben, und den Fernseher danach einstellen. Das funktioniert sowohl beim Empfang von Fernsehsendungen als auch beim Abspielen von Videobändern. Einstellbar sind:

Bei Einspeisung eines Monosignals oder der Normaltonspur ändert sich akustisch nichts, technisch werden aber die gleichen Übertragungsmodi gewählt. Wenn Sie Videobänder mit einem HiFi-Videorecorder abspielen, dann können Sie die Tonkanäle auch am Recorder einstellen. Einstellbar sind:

Diese Einstellungen gelten außerdem für den Cynch-Audio-Ausgang, so daß Sie auch von Videobändern mit Zweikanalton mühelos nur einen Kanal kopieren können. Meist kann mit Hilfe eines Schalters der Normalton dem HiFi-Ton zugemischt werden, das ist allerdings nur empfehlenswert, wenn die Normaltonspur zur Nachvertonung genutzt wurde, ansonsten entsteht meist ein häßlicher, hohler Klang.

Es ist übrigens auch möglich beides - Videorecorder und Satellitenempfänger - gleichzeitig an einem Fernseher anzuschließen. Dabei führt man das Antennensignal zuerst über den Videorecorder und dann über den Satellitenempfänger zum Fernseher. Bei Aufnahmen terrestrischer Programme auf Video kann dann der Satellitenempfänger ausgeschaltet bleiben. Das SCART-Signal wird jedoch vom Videorecorder über den Satellitenempfänger zum Fernseher geführt. Das hat den Vorteil, daß 1. der Videorecorder auch Satellitenprogramme aufzeichnen kann und 2. kann beim Ansehen von Videos der Satellitenempfänger ausgeschaltet bleiben. Neuere Videorecorder können außerdem über die SCART-Verbindung den Satellitenempfänger so umschalten, daß über ihn Videoprogramme zum Fernseher durchgeschleift werden, auch wenn der Empfänger eingeschaltet ist. Das geht allerdings nur bei Wiedergabe eines Videobandes. Soll das Signal des Tuners des Videorecorders über SCART zum Fernseher durch den Satellitenempfänger durchgeschleift werden, so muß der Satellitenempfänger auf Standby geschaltet werden. Meist darf in diesem Fall der Satellitenempfänger auch ganz ausgeschaltet werden.

Werden bei Zweikanalton beide HiFi-Kanäle übertragen, so ist links der Hauptton, rechts der Nebenton zu hören. Der Fernseher zeigt trotzdem Stereo an, denn er erwartet ein Stereosignal. Beim Anschluß über die Antenne hört man dagegen beide Spuren gleichzeitig, weil schon der Videorecorder meint, ein Stereosignal zu Mono machen zu müssen, was er bei Stereo ja auch soll. Ansonsten wird der am Videorecorder eingestellte Tonkanal übertragen, Sie können also auch diesen Signalweg nutzen. Die damit verbundnen Nachteile wurden bereits besprochen. Über den Antenneneingang des Fernsehers empfangen Sie stets den Normalton, wenn das Signal aus dem Tuner des Videorecorders kommt. Ist von beiden Geräten eines nur ein Monogerät, so stehen Ihnen entsprechend weniger Möglichkeiten offen. Am Satellitenempfänger läßt sich der zu empfangende Tonkanal gewöhnlich nicht einstellen. Hier bleibt nur die Einstellmöglichkeit am Fernseher. Sofern kein Zweikanalton übertragen wird, ist diese Frage beim Empfang über Satellit uninteressant.

Stereofernseher, Satellitenempfänger oder HiFi-Videorecorder und HiFi-Anlagen

Ein Stereofernseher kann mit Hilfe eines handelsüblichen SCART-Audiokabels an einen freien Line In-Eingang der HiFi-Anlage angeschlossen werden; HiFi-Videorecorder und Satellitenempfänger haben dafür einen Cynch-Ausgang. Manche HiFi-Anlagen sind von Hause aus auf den gleichzeitigen Anschluß solcher Geräte vorbereitet. Sollte Ihre HiFi-Anlage einen Prozessor für Dolby Surround besitzen, so können Sie diese nutzen und sich damit bei entsprechenden Sendungen akustisch die Illusion verschaffen, mittendrin zu sein. Dolby Surround ist ein Spezialeffekt des Stereotons, der auch auf Videobändern mit HiFi-Ton und Tonträgern erhalten bleibt. Eines geht nicht: Sie können kein Signal über SCART vom Videorecorder oder Satellitenempfänger über den Fernseher zur HiFi-Anlage schicken. In diesem Fall überträgt die HiFi-Anlage den Fernsehton des am Fernseher eingestellten Senders. Sollte das das Antennensignal des Videorecorders sein, dann kommt in der HiFi-Anlage nur ein Mono-Ton an. Beim Empfang von Fernsehsendungen mit Zweikanalton sollten Sie die HiFi-Anlage ausschalten und die Einstellmöglichkeiten des Fernsehers nutzen. Der Grund: Sie hören links den Hauptton und rechts den Nebenton. Auf die Probleme mit älteren Satellitenempfängern und Zweikanalton wurde bereits hingewiesen.

Wollen Sie auf die Klangfülle Ihrer Anlage nicht verzichten, so bleiben Ihnen nur 2 Möglichkeiten:

Sie stellen den Balanceregler Ihrer Anlage so ein, daß der nicht gewünschte Tonkanal ausgeblendet wird. Dann kommt aber der Ton stets nur von einer Seite.
Sie kaufen sich einen Adapter 6,3 mm Klinkenstecker stereo auf 3,5 mm Klinkenbuchse stereo sowie ein Kabel mit 3,5 mm Klinkenstecker stereo und Cynch-Steckern am anderen Ende. Am Fernseher benutzen Sie jetzt den Kopfhörerausgang. Nun müssen Sie Lautstärke und Klang am Fernseher so einstellen, daß die HiFi-Anlage gut klingt. Der Vorteil dieser Lösung liegt in ihrer großen Flexibilität - auch Übertragungen vom Videorecorder oder Satellitenempfänger über den Fernseher zur HiFi-Anlage sind jetzt möglich. Sie müssen jedoch mit einem etwas höheren Klirrfaktor sowie vermehrtem Rauschen oder Brummen rechnen.

Aufnahme und Kopieren

Für Fernsehmitschnitte ist der HiFi-Videorecorder sicher das geeignetste Gerät, denn er zeichnet nicht nur das Bild auf, er behandelt auch den Ton automatisch richtig. Spielt man die Kassetten aber auf einem einfachen Recorder ab, dann ist auch nur ein Monosignal bzw. der Hauptton zu hören, weil nur die Normaltonspur abgespielt werden kann, und da ist eben nur der Normalton drauf. Da ist mit Stereo nichts zu machen, es sei denn, man kauft sich irgendwann einen HiFi-Videorecorder. Beim Zweikanalton dagegen läßt sich Abhilfe schaffen, indem man mit einem HiFi-Recorder den Nebenton mit der Nachvertonungsfunktion auf die Normaltonspur kopiert. Da der Hauptton im linken Kanal der HiFiSpur erhalten bleibt, läßt sich diese Aktion jederzeit wieder rückgängig machen. Das gleiche Verfahren muß bei der Kopie mit 2 HiFi-Recordern angewendet werden, da zunächst beide Kanäle als ein Mischsignal auf die Normaltonspur kopiert werden, schließlich erwartet der aufnehmende Recorder ein Stereosignal. Das ist dann ein Durcheinander beider Kanäle und als Ton nicht zu gebrauchen. Die nachträgliche Kopie eines einzelnen Tonkanals von der HiFi-Spur auf die Normaltonspur behebt diesen Fehler. Bei der Kopie von der Videokassette auf andere Tonträger kann man die zu kopierenden Tonspuren in der bereits beschriebenen Weise am Videorecorder wählen. Problematisch wird es erst, wenn man eine Zweikanalton-Sendung mit einem reinen Tonrecorder aufnehmen will. Bei Spulentonbandgeräten nimmt man stereo auf und wählt dann die Spur zur Wiedergabe (Spur 1 = Hauptton, Spur 2 = Nebenton). Bei Minidisc und DAT-Recorder hat man das Problem, daß sich eine einzelne Spur nicht oder nur mit etwas Bastelei abhören läßt. Im Notfall bleibt hier nur der Balanceregler der HiFi-Anlage. Viele Satellitenempfänger haben Digitalausgänge, an die DAT- und MD-Recorder angeschlossen werden können. Die Empfänger besitzen dann soganannte Analog-Digital-Wandler (A/D-Wandler), mit denen sogar der Ton von Videos oder des terrestrischen Fernsehens digitalisiert werden können.

Bei Audiocassetten kommt noch ein Problem hinzu: Hat man erst mal den Zweikanalton in stereo aufgenommen, so kann ein zur Wiedergabe benutztes Monogerät die Tonspuren nicht voneinander trennen. Folgende Lösungsvarianten sind möglich:

Lassen Sie sich einen geeigneten Adapter basteln. Das lohnt sich aber nur, wenn dieser Aufnahmefall häufiger auftritt und keine andere Lösung angewendet werden soll.
Verschieben Sie die Balance bei der Aufnahme so weit wie möglich zugunsten des gewünschten Kanals. Wenn das nicht geht, ziehen Sie einfach den Stecker des nicht gewünschten Kanals aus dem Aufnahmegerät. Dieses Verfahren ist etwas umständlich und nutzt nur die halbe Spurbreite, aber es funktioniert sicher.
Verwenden Sie den Kopfhörerausgang des Fernsehers oder des HiFi-Videorecorders zur Aufnahme. Hierbei können Sie die Wahlmöglichkeiten des wiedergebenden Gerätes nutzen. Dieses Verfahren wurde bereits beschrieben. Nachteilig sind hierbei der etwas höhere Aufwand zum Einstellen der Anlage und die etwas schlechteren technischen Parameter.

Gerätekauf

Daß man sich als Sehbehinderter oder Blinder möglichst gute Tonträgergeräte kaufen sollte, bedürfte eigentlich keiner Erwähnung, wenn da nicht das leidige Problem der schlechten Bedienbarkeit wäre. So manches an sich gute Gerät bleibt vielleicht gerade deshalb ungekauft. Hinzu kommt mitunter noch eine falsche oder schlechte Beratung, die eher von den Bedürfnissen des Händlers als von denen des Kunden ausgeht. Mein Rat:

Den Kauf eines Farbfernsehers wird auch ein Blinder nicht mehr umgehen können, denn nur diese Geräte bieten auch Stereoton und - bei Bedarf - Videotext.
Sehbehinderte, die flimmerempfindlich sind, sollten trotz höherer Kosten ein 100-Hz-Modell wählen. Dieser Augenschmaus kann zwar einiges mehr kosten; Stereoton fällt da allerdings gleich mit ab.
Auf Schnickschnack wie Bild im Bild u. ä. können Sie getrost verzichten.
Beim Videorecorder achten Sie bite darauf, daß es ein HiFi-Gerät ist. Dieses können Sie dann übrigens auch für reine Tonaufnahmen verwenden, denn die Klangeigenschaften der HiFi-Spur liegen schon recht nahe bei denen digitaler Medien.
Wenn Sie keine Videos produzieren, dann gilt: Je weniger Funktionen, desto besser, denn die Bedienung bereitet selbst Sehenden oft schon genug Probleme.
Der Recorder sollte Longplay (LP) unterstützen, denn für reine Tonaufnahmen und bei geringeren Ansprüchen an das Bild kann sehr viel Band gespart werden. Die Tonqualität verschlechtert sich dadurch nur auf der Normaltonspur. Die HIFi-Spur bleibt HiFi, denn die Reserven des Aufzeichnungsverfahrens (Schrägspur mit rotierender Kopftrommel) werden selbst bei Longplay nur in geringem Maße genutzt.
Mittlerweile gibt es auch digitale Aufzeichnungsverfahren sowie die Möglichkeit, Videos im PC zu speichern. In der Regel werden aber Blinde und Sehbehinderte diese Möglichkeit wegen der komplizierten Gerätebedienung kaum nutzen können.

Und noch ein Tip:
Helfen Sie sich gegenseitig! Nicht jeder Blinde braucht gleich teure Videogeräte, wenn er nur gelegentlich einen Audiodeskriptionsfilm hören möchte. Vielleicht findet sich ein technisch versierter Freund oder Angehöriger, der die gewünschte Tonspur auf eine Audiokassette kopiert - aber richtig!